Drug Facts (药物成份表)
|
|
|
| Active Ingredient (活性成分) |
| Minoxidil 5% w/v (without propellant)(米诺地尔) |
|
Hair regrowth treatment for men (男性头发再生治疗) |
|
|
USE to regrow hair on the top of the scalp (vertex only)
效用: 帮助顶部头发再生（仅适用于发涡性秃头） |
|
|
Warnings (警告)
For external use only, For use by men only
(仅供外部使用，仅供男性使用)
Flammable: keep away from fire or flame
(易燃：远离火源或火焰) |
|
|
Do not use if (如有以下状况请停止使用)
- you are woman (你是女姓)
- your amount of hair loss is different than that shown on the side of this carton or your hair loss is on the front of the scalp. Minoxidil topical solution 5 % is not intended for frontal balness or receding hairline. (你的脱发量与这个纸核侧面图案上显示的不同，或者你的脱发是在前面部位。 米诺地尔不适用于前秃或退后发线。)
- you have no family history of hair loss (家族里没有其他成员有落发现象出现)
- your hair loss is sudden and/or patchy (你的脱发是突然发生 和/或 出现片状落发)
- you do not know the reason for your hair loss (你不知道落发原因)
- you are under 18 years of age. do not use on babies and children (未满 18岁，不可使用于婴儿或儿童)
- your scalp is red, inflamed, infected, irritated, or painful (您的头皮发红、发炎、感染、刺痛 或疼痛感)
- you use other medicines on the scalp (头皮上使用其他药物)
|
|
|
Ask a doctor before use if you have heart disease
(如果您患有心脏病，请在使用前询问医生) |
|
|
When using this product (使用这项产品时)
- do not apply on other parts of the body (请勿使用在其他身体部位)
- avoid contact with the eyes. In case of accidental contact, rinse eyes with large amounts of cool tap water. (请避免接触眼睛。 万一意外接触，请量尽快使用大量冷水冲洗眼睛。)
- some people have experienced changes in hair color and/or texture (部份使用者出现发色和发质的变化)
- it takes time to regrow hair. Results may occur at 2 months with twice a day usage. For some men, you may need to use this product at least 4 months before you see results. (生发需要时间。每日使用两次的使用者通常需要2个月的时间才会看到成效。而部份男士可能需要至少4个月才能看到效果。)
- the amount of hair regrowth is different for each person. This product will not work for all men (每人头发再生的情况不同。本产品不适合所有男士使用)
|
|
的
|
Stop use and ask a doctor if (发生以下情况请停止使用并询问专业医师)
- chest pain, rapid heartbeat, fantness, or dizziness occurs (胸痛，心跳加快，晕厥或眩晕)
- sudden, unexplained weight gain occurs (突然发生、不明原因的体重增加)
- your hands or feet swell (你的手或脚肿胀)
- scalp irritation or redness occurs (发生头皮刺痛或发红)
- unwanted facial hair growth occurs (出现不需要的毛发生长)
- you do not see hair regrowth in 4 month (4个月内看不到头发再度生长)
|
|
|
May be harmful if used when pregnant or breast-feeding. (怀孕或哺乳时使用可能有害)
keep out of reach of children.if swallowed, get medical help or contact a Poison Control center right away (远离儿童。如果吞咽，请马上寻求医疗帮助) |
|
|
Directions (使用方式)
- apply half a capul 2 times a day directly onto the scalp in the hair loss area (每天在脱发区域使用两次，每次挤出约半个瓶盖量,)
- massage into scalp with fingers, then wash hands well (用手指按摩头皮，完成后请洗手)
- see enclosed leaflet for complete directions on how to use (有关如何使用的完整说明，请参阅附件小册子)
- using more or more often will not improve result (使用更多剂量或更多次数不会有任何帮助)
- continued use is necessary to increase and keep your hair regrowth, or hair loss will begin again (持续使用才能确保头发持续再生，不然脱发会再次出现)
|
|
|
Other informantion (其他资料)
- hair growth has been shown in a clinical study of men (mostly white) aged 18-49 years who used it for 4 month (在临床试验中，大部份的实验对象大多为白人，年记18到49岁，拥有中等程度的脱发，使用四个月后有明显的改善)
- see hair loss pictures on the side of this carton (请看纸盒侧面的脱发图片)
- before use, read all information on carton and enclosed leaflet (使用前请阅读外盒上的资讯以及附带的说明书)
- keep the carton. it contains important information (保留纸盒。 它包含了重要信息)
- store at 20° to 25°C (68° to 77°F). keep tightly closed. (请保存于20°C至25°C（68°至77° F）的温度内，并保持盖子密闭。)
- contens under pressure. Do not puncture or incinerate container. Do not expose to heat or store at temperatures above 120°F (49°C) (内容受压。不可刺穿或焚烧容器。也不可储存或暴露高于120°F（49°C）的温度之下)
|
|
|
| Inactive ingredients (非活性成分): Butane (丁烷), Butylated hydroxytoluene (丁基化羟基甲苯), cetyl alcohol (鲸蜡醇), citric acid (柠檬酸), dehydrated (脱水酒精), isobutane (异丁烷), lactic acid (乳酸), polysorbate 60 (聚山梨醇酯60), propane (丙烷), purified water (净化水), stearyl alcohol (硬脂醇) |
|
|
-150x170.jpg)