Drug Facts (藥物成份表)
|
|
|
| Active Ingredient (in each tablet)(活性成分 (每顆)) |
Ibuprofen 200mg
(布洛芬) |
|
Pain reliever/fever reducer
(緩解疼痛與退燒) |
| *nonsteroidal anti-inflammatory drug(非甾體抗炎藥) |
|
|
USES (使用於) Temporarily relieves minor aches and pain due to: (暫時緩解由於以下原因導致的輕微疼痛和疼痛：)
- minor Pain of artritis 關節炎疼痛
- backache 背痛
- headache 頭痛
- the common cold 普通感冒
- muscular arches 肌肉疼痛
- menstrual cramps 痛經
- toothache 牙痛
Temporarily Reduces fever 暫時退燒
|
|
|
|
Warnings (警告)
Allergy alert: Ibuprofen may cause a severe allergic reaction, especially in people allergic to aspirin. symptoms may include:
過敏警告：布洛芬可能引起嚴重的過敏反應,特別是在對阿司匹林過敏的人。症狀包括:
● hives (麻疹) ● facial swelling (面部腫脹)
● asthma (wheezing) (哮喘（喘息）) ● Shock (休克)
● skin reddening (皮膚充血) ● rash (皮疹) ● blisters (水泡)
if an allergic reaction occurs, stop use and seek medical help right away.
如果發生過敏反應，請立即停止使用並尋求醫療幫助。
Stomach bleeding warning: This product contains an NSAID, which may cause servre stomach bleeding. the chance is higher if you
胃出血警告：本品含有非甾體抗炎藥，可能導致嚴重的胃出血。 如果你是以下族群，發生的機率會更高
- are age 60 or order
60歲以上
- have had stomach ulcers or bleeding problems
有或曾經有胃潰瘍或出血問題
- take a blood thinning (anticoagulant) or steroid drug
採取血液稀釋（抗凝劑）或類固醇藥物
- take other drugs containing prescription or nonprescription NSAIDs (aspiring, ibuprofen, naproxen, or others)
服用含有甾體抗炎藥的處方或非處方非其他藥物（如：阿司匹林，布洛芬，萘普生或其他）
- have 3 or more alcoholic drinks every day while using this product
每天使用本產品時，飲用了3杯以上含的酒精飲料
- take more or for a longer time than directed
使用更重劑量 或 服用超過指示的時間
|
|
|
Do not use (如有以下狀況請停止使用)
- if you are have ever had allergic reaction to any other pain reliever/fever reducer
如果你曾經對其他止痛藥/退燒藥過敏
- right before or after heart surgery
在心臟手術之前或之後
|
|
|
Ask a doctor before use if (如有以下狀況，請在使用前詢問醫生)
- stomach bleeding warning applies to you
胃出血警告適用於你
- you have a history of stomach problems, such as heartburn
你有胃病史，如胃灼熱
- you have high blood pressure, heart disease, liver cirrhosis, or kidney disease
你有高血壓，心髒病，肝硬化或腎臟疾病
- you are taking a diuretic
你正在服用利尿劑
- you have problem or serious side effects from taking pain relievers or fever reducers
您曾經在服用止痛藥和退燒藥後出現嚴重副作用
- you have asthma
你有哮喘
|
|
|
Ask a doctor or pharmacist before use if you are
(如果您正在服用以下症狀的處方藥，請在使用前諮詢醫生或藥劑師)
- under a doctor's care for any serious condition
目前正因嚴重情況就醫
- Taking aspirin for heart attack or stroke, because ibuprofen may decrease this benefit of aspirin
目前正服用阿司匹林來治療心髒病發作或中風，因為布洛芬可能會降低阿司匹林的功效
- taking any other drug
服用任何其他藥物
|
|
|
When using this Product (使用此產品時)
- take with food or milk if stomach upset occurs
如果發生胃部不適，請和食物或牛奶一起服用
- the risk of heart attach or stroke may increase if you use more than directed or for longer than directed
如果您使用超過指示劑量或服用超過指示的時間，心臟病或中風的風險可能會增加
|
|
|
| Stop use and ask a doctor if (停止使用，並諮詢醫生如果)
|
|
|
if pregnant or breast-feeding, ask a health professional before use. it is especially important not to use aspiring during the last 3 month of pregnancy unless definitely directed to do so by a doctor because it may cause problems in the unborn child or complications during delivery.
如果正在懷孕或哺乳，請在使用前詢問專業醫師。除非醫生明確指示，不然千萬不可在懷孕的最後3個月使用此產品，因為這可能會導致胎兒出現問題或分娩期間出現並發症。
Keep out of reach of children. In case of overdose, get medical help or contact a Poison Control Center right away.
勿讓兒童接觸。如果服用過量，請立即尋求醫療幫助或聯繫中毒控制中心。
|
|
|
| Directions (服用方式)
● do not take more than directed 不可服用超過指示劑量
● the smallest effective dose should be used 應該使用最小的有效劑量
● drink a full glass of water with each dose 請配一整杯水一起服用
- adults and children 12 years and over: take 1 tablet every 4 to 6 hours while symptoms persist
成年人和12歲以上的青少年：症狀發生時，每4到6小時服用 1顆。
- if pain or fever does not respond to 1 tablet, 2 tablets maybe used
如果一顆對疼痛或發燒沒有反應，可以使用兩顆
- do not exceed 6 tablets in a 24 hour period, unless directed by doctor
除非醫師指示，不然24小時內不可服用超過6顆
- children under 12 years: consult a doctor
12歲以下兒童：服用前請先諮詢醫師。
|
|
|
Other informantion (其他資訊)
- read all warnings and directions before use
在使用前閱讀所有警告和指示
- store at 20-25°C (68-77°F). 儲存在 20-25°C 的溫度下
- avoid excessive heat above 40°C (104°F)
避免接觸 40°C（104°F）以上的溫度
|
|
|
| Inactive ingredients: Acetylated monoglycerides, colloidal silicon dioxide, corn starch, croscarmellose sodium, methylparaben, microcrystalline cellulose, pharmaceutical glaze, pharmaceutical ink, povidone, pregelatinized starch, propylparaben, sodium benzoate, sodium lauryl sulfate, stearic acid, sucrose, synthetic iron oxide, titanium dioxide, and white wax.
非活性成分：乙酰化單酸甘油酯，膠體二氧化矽，玉米澱粉，交聯羧甲基纖維素鈉，對羥基苯甲酸甲酯，微晶纖維素，藥物釉，藥用油墨，聚維酮，預膠化澱粉，對羥基苯甲酸丙酯，苯甲酸鈉，月桂基硫酸鈉，硬脂酸，蔗糖， 和白蠟。
|
|
|
